f467ffba

1: 47の素敵な(大阪府)@\(^o^)/ (ワッチョイ a9ef-KXJ2) 2015/08/05(水) 22:41:33.73 ID:N2IGkmSX0.net
タレントの有吉弘行(41)とAKB48の小嶋陽菜(27)が4日、
都内で行われた映画『テッド2』(28日公開)日本語吹き替え版完成公開アフレコイベントに出席。前作(2012年)に続き、見た目は愛らしいテディベアだが中身は低モラルな中年オヤジ・テッドの吹き替えを担当する有吉の
続投をお祝いするため、小嶋が“テッドもふもふファンクラブ代表”として駆けつけた。

この日有吉は「よく仕事しているので気楽でいい」と
相変わらずの毒舌を小嶋に連発させた。

2010年に放送開始した『有吉AKB共和国』(TBS系)で、2人は5年以上もMCを担当。
登場早々、有吉は小嶋の写真集を「あのエ○本」呼ばわり
すると、小嶋に「AKB卒業間近で本当にずいぶんエ○くなられて…」とニヤリ。
「いつもはもうちょっとむくんでる。きょうは調整してきましたね」としたり顔を浮かべると、
小嶋も「気合いれてきました」とマイペースに応じて笑いを誘った。

さらに小嶋が吹き替えで前作を鑑賞したと聞いた有吉は「字幕は頭が悪くて観れないですもんね」と口撃すると、小嶋は「何も考えないで見れるので…」と苦笑い。
有吉のアフレコ風景を見ていた小嶋が「感動しました。今でもテッドといるみたい」と褒めると「とってつけたみたい…」と呆れるなど、息のあったやりとりをみせていた。

今作でもめでたく声優続投となった有吉だが「(前作ヒットは)意外や意外。
単館でクソみたいにつぶれるかと思った」と毒づき「みんな吹き替えで見てるんですか?僕は絶対に字幕派です」とキッパリ。

声優の仕事も「相変わらず大変。慣れないことをやるとネチネチ監督に怒られ
るのでイライラした」と終始、言いたい放題だった。

http://www.oricon.co.jp/news/2057062/full/
 
f467ffba
e0bc4e7b



4: 47の素敵な(北海道)@\(^o^)/ (ワッチョイW be49-65XU) 2015/08/05(水) 22:46:32.09 ID:QK3e/rAr0.net
もうくっついちゃえよー

5: 47の素敵な(家)@\(^o^)/ (ワッチョイW fd30-65XU) 2015/08/05(水) 22:50:23.90 ID:MsyS5g310.net
すごく...お似合いです

10: 47の素敵な(九州地方)@\(^o^)/ (ガラプー) 2015/08/05(水) 23:06:08.78 ID:yVbt+2BCK.net
お似合いなんだが

11: 47の素敵な(茸)@\(^o^)/ (スプー Sda8-65XU) 2015/08/05(水) 23:09:09.33 ID:XPkF9PL6d.net
幸せそうな顔しやがって

12: 47の素敵な(dion軍)@\(^o^)/ (ワッチョイ e867-QXU2) 2015/08/05(水) 23:10:49.62 ID:Br9mLfST0.net
字幕で見る奴は
映画見てるんじゃなくて字読んでるんだよ

14: 47の素敵な(pc?)@\(^o^)/ (ワッチョイ f6f5-bdWi) 2015/08/05(水) 23:14:04.73 ID:pHh6aEIN0.net
この二人ほんまくっついてほしい

15: 47の素敵な(茸)@\(^o^)/ (スプー Sdf8-Q1n3) 2015/08/05(水) 23:15:08.91 ID:SD7DdEl1d.net
DVDとか買って、日本語吹き替えで日本語字幕を見ると、
字幕がいかに情報削ってるかわかる

18: 47の素敵な(SB-iPhone)@\(^o^)/ (ササクッテロ Sp8d-JAz8) 2015/08/05(水) 23:16:39.95 ID:zTEacOFap.net
普通は吹き替えだわな

19: 47の素敵な(関東・甲信越)@\(^o^)/ (ガラプー) 2015/08/05(水) 23:17:08.44 ID:JL59JZTlK.net
TEDみたいな映画をなんで字幕で観なきゃならんのだwwww

20: 47の素敵な(やわらか銀行)@\(^o^)/ (ワッチョイ f426-y7zV) 2015/08/05(水) 23:17:19.20 ID:SmbzpNDO0.net
字幕派は頭悪いのにかっこつけたがる奴多いよな
映画楽しむならどう考えても吹き替えの方が良いのに

23: 47の素敵な(茸)@\(^o^)/ (ペラペラ SDa8-DAV2) 2015/08/05(水) 23:24:35.62 ID:yxJnmtrjD.net
今日のPONにも出てたな
共演5年間でメシ2回しかないって言ってたけどホンマなのか

28: 47の素敵な(千葉県)@\(^o^)/ (ワッチョイW fda6-rGvl) 2015/08/05(水) 23:33:11.58 ID:D0bnDdNQ0.net
>>23
あの人見知り同士が2回も行ってるの(衝撃)

25: 47の素敵な(大阪府)@\(^o^)/ (ワッチョイW 1366-L6PD) 2015/08/05(水) 23:27:24.75 ID:PqDrfvQ30.net
字幕にこだわってたけど
吹き替えの方が見やすいことに最近気づいた

30: 47の素敵な(きりたんぽ)@\(^o^)/ (ワッチョイW 6923-65XU) 2015/08/05(水) 23:38:44.13 ID:jH7Qo4Af0.net
吹き替えにして、且つ字幕もつけて
「いや字幕の文字の量とセリフの量が全然違うじゃん」って言うまでがルーティン

33: 47の素敵な(大峡谷を繋ぐ村)@\(^o^)/ (ワッチョイ 098b-jTfC) 2015/08/05(水) 23:40:20.41 ID:/81E1y5c0.net
字幕の映画を普通に見ているのは日本くらい
海外では吹き替えが当たり前

34: 47の素敵な(関東・甲信越)@\(^o^)/ (ガラプー) 2015/08/05(水) 23:42:06.38 ID:JL59JZTlK.net
字幕派は俳優の演技が~とか言うけど、英語分からず演技の何が分かるんだと

35: 47の素敵な(大峡谷を繋ぐ村)@\(^o^)/ (ワッチョイ 098b-jTfC) 2015/08/05(水) 23:43:17.99 ID:/81E1y5c0.net
言葉が分からなくても声のトーンと字幕で分かるじゃないか

42: 47の素敵な(茸)@\(^o^)/ (スプー Sdf8-rR+l) 2015/08/06(木) 00:10:22.44 ID:4jQiqo6vd.net
有吉AKBってもう五年もやってるのか
何気に有吉のキャリアでも
長めのレギュラーになってきたんじゃない
ギリギリっぽいけどまだまだ続いてほしい

45: 47の素敵な(チベット自治区)@\(^o^)/ (ワッチョイ 0290-rp4S) 2015/08/06(木) 00:33:49.44 ID:2kHNNO2W0.net
売れっこなのに晩生の有吉なら
こじはるファンも文句は無いだろうが

お互いシャイだから
有吉には水トアナかしら

46: 47の素敵な(茸)@\(^o^)/ (スプー Sdf8-rR+l) 2015/08/06(木) 01:06:10.12 ID:wUmZwT4qd.net
ミトちゃん相手いるやん

48: 47の素敵な(チベット自治区)@\(^o^)/ (ワッチョイ 0290-rp4S) 2015/08/06(木) 01:07:53.87 ID:2kHNNO2W0.net
>>46
そーなん 失礼w

50: 47の素敵な(東京都)@\(^o^)/ (ワッチョイ 3ce9-fAAi) 2015/08/06(木) 02:23:40.06 ID:Tys7smUS0.net
俳優の演技って面から考えると字幕派が絶対的に正解
声の出し方、言い回し等を含めて役者の演技なんだから
例えばゴッドファーザーでいうとマーロン・ブランドのあのしゃがれ声
話し方の間、独特の言い回しがあってこそのビト・コルリオーネなんだから

情報量の面で言えば吹き替えのほうが少し多いけどそれは上で挙がってたように
英語聞いて補完すれば問題なし

53: 47の素敵な(茸)@\(^o^)/ (スプー Sdf8-rR+l) 2015/08/06(木) 02:36:37.24 ID:4jQiqo6vd.net
俳優の演技がーって言うなら
字幕もなしで英語音声だけで見ろよって感じw
結局字を追ってたら俳優の演技とかもろくに見れないじゃん

54: 47の素敵な(東京都)@\(^o^)/ (ワッチョイ 3ce9-fAAi) 2015/08/06(木) 02:48:56.49 ID:Tys7smUS0.net
>>53
もちろんそれが出来るならそれに越したことはないでしょ
でもそれが出来ないからこその妥協点を探っているわけで

そもそも

>結局字を追ってたら俳優の演技とかもろくに見れないじゃん

が字幕反対派の意見なの?
多くの人は字幕みながら俳優の演技も周りの景色も見えてると思うけど

56: 47の素敵な(大阪府)@\(^o^)/ (ワッチョイ bebd-/tF9) 2015/08/06(木) 04:12:45.60 ID:QpLDVcLS0.net
吹き替えでしか見ないなあ

58: 47の素敵な(チベット自治区)@\(^o^)/ (ワッチョイ 62b7-V4Y6) 2015/08/06(木) 11:32:24.71 ID:kEqyac6l0.net
こういう映画は向こう向けのギャグで
字幕はその部分省略されてるから
吹き替えでアレンジしてるのを見るのが正解かと・・・


Twitterボタン
Twitterブログパーツ