【AKB48】馬嘉伶「皆さんは『どうせ無理』と言われたことありますか？セリフに全部(カタコト)と書かれていて泣きました」【まちゃりん】

1: 47の素敵な(pc?) (２段) 2018/12/15(土) 22:31:14.54

馬嘉伶 @macyacyarin

皆さんは「どうせ無理」と言われたことありますか？
私はあります

この言葉のせいで、目標を見失ったことがあります
でも、この言葉のお陰で、私は強くなりました

お披露目してから今日で3年経ちました
最近の気持ち、、、長文ですが最後まで読んでくれたら嬉しいです🙏🏻💦

57: 47の素敵な(東京都) 2018/12/15(土) 23:13:36.13

>>1
一般的な俳優さんは全セリフを頭に入れてるらしい
自分の所しか入れない人もいるにはいるらしいけど。前後のつながりがあるから舞台は覚えると

NHKのニュースを毎日聞いて標準語を覚える
もう少し痩せる。痩せると身軽になるのでダンスのキレが良くなる

元々ちゃんとした女子大生だけあって書き物はちゃんとしてるが
話し言葉はショールームだとまぁ普通なのにAKBINGOに出ると超片言になってしまう問題

60: 47の素敵な(庭) 2018/12/15(土) 23:15:11.83

>>57
そのAKBINGOの台本にも「（カタコト）」とト書きしてあるんだろ

59: 47の素敵な(地震なし) 2018/12/15(土) 23:14:58.32

>>1見て字うまいなーって思ってつべで最近のSRの動画見てきたけど結構片言だったぞ

72: 47の素敵な(庭) 2018/12/15(土) 23:24:25.28

>>59
漢文でテニヲハに相当するものが原文のどこにもないのを見れば分かるように、中国語は基本的にSVOの語順で単語並べるだけで文章が成立してしまうからな
考える時間がないとその辺で苦戦するのかもな

108: 47の素敵な(庭) 2018/12/16(日) 00:02:25.94

>>1
泣ける
この子は大切にしてかなきゃな

165: 47の素敵な(pc?) 2018/12/16(日) 01:35:13.59

>>1
これはすごい
48グループ関連では今月では一番感動した

178: 47の素敵な(地震なし) 2018/12/16(日) 02:21:14.14

>>1
まあ気持ちはわかるが日本語がカタコトだから需要があるわけで逆に日本語をペラペラ喋れたとしても結局は変な外人役・・・

2: 47の素敵な(地震なし) 2018/12/15(土) 22:33:40.24

日本人より日本語うまいじゃん

3: 47の素敵な(福岡県) 2018/12/15(土) 22:35:09.79

ｽｹﾞｰ

7: 47の素敵な(茸) 2018/12/15(土) 22:37:50.46

がんばれまちゃりん、真面目ハングリーは素晴らしい事だ

12: 47の素敵な(関西地方) 2018/12/15(土) 22:39:54.86

ええ子や

15: 47の素敵な(茸) 2018/12/15(土) 22:42:15.56

まちゃりん、可愛らしいだけじゃなくて性格もいい子なんだな

16: 47の素敵な定時 ◆iFM3NBh3gY (茸) 2018/12/15(土) 22:42:26.69

まちゃりんは売れて欲しい

訳のわからない半分芸人みたいな、炎上させることしか能のない誰かさんなんかより

17: 47の素敵な(茸) 2018/12/15(土) 22:42:58.91

馬嘉伶が一番努力してる

20: 47の素敵な(やわらか銀行) 2018/12/15(土) 22:44:34.61

果たしてこのレベルの日本語の文章を書けるメンバーがAKBGに何人いることか

25: 47の素敵な(庭) 2018/12/15(土) 22:46:40.33

>>20
それなw

50: 47の素敵な(catv?) 2018/12/15(土) 23:06:46.18

>>20
よく言った！
ほんとこれよ。下手したらスタッフも怪しいぞ

70: 47の素敵な(catv?) 2018/12/15(土) 23:23:48.43

>>20
英作文の上手な日本人は結構いるがネイティブ並みに英会話ができるわけではない
ましてや演技となると……

175: 47の素敵な(新疆ウイグル自治区) 2018/12/16(日) 02:07:21.91

>>70
それな
会話は本当に難しい

21: 47の素敵な(やわらか銀行) 2018/12/15(土) 22:45:34.81

これもう主人公だろ

22: 47の素敵な(庭) 2018/12/15(土) 22:45:39.22

これだけの長文を日本語で分かりやすく書けるようになってるのを見ても見えないところですごく努力してるのが分かる（留学してる先が学校じゃないんだし基本自分で頑張るしかないんだからなおさらそう）

34: 47の素敵な(やわらか銀行) 2018/12/15(土) 22:55:27.61

>>22
毎日1時間のshowroom配信があるからな
こんなにアウトプットの機会がある留学生もいないだろうw

37: 47の素敵な(庭) 2018/12/15(土) 22:56:53.19

>>34
確かにw

http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/akb/1544880674/

Comments

[1. AKB48タイムズ]

そもそも関西人が標準語喋る役やるだけでもおかしいからな
あんまりうまくない奴だと特に
さすがに上手い俳優女優レベルだと全く違和感ないが

[2. AKB48タイムズ]

カタコトを捨てるのではなく都合よく使い分けるレベルに到達すればいいんだけどね

[3. AKB48タイムズ]

おい、運営やる気のあるメンバー
もっと使ってやれよ

[4. AKB48タイムズ]

ひーわたんの勉強していた努力を一番褒めていたよね？本当に心の優しい子だ

[5. AKB48タイムズ]

外国人差別とかじゃなくて
発音がおかしいという認識は自分ではないのかな？
演技やセリフ覚えの前にまずはそれを直すことが先でしょ

[6. AKB48タイムズ]

最近の外国人労働者問題に通ずるものがあるな

[7. AKB48タイムズ]

久しぶりに配信見てたら面白くて応援したくなった

[8. AKB48タイムズ]

俺より字上手くて草

[9. AKB48タイムズ]

愛すべき台湾人

[10. AKB48タイムズ]

韓国人より台湾人の方が好きだな
ナチュラルに可愛い女の子多いよね

[11. AKB48タイムズ]

アグネスチャンなんか何十年も日本で活動してるのにいまだにカタコトだからな
本人はわざとやってるらしいけど

[12. AKB48タイムズ]

ここにいる連中は人に言われる前に自分で「どうせ無理」とあきらめてる人間ばかりだよｗｗ

[13. AKB48タイムズ]

まちゃりんはすごく努力してると思う。
生活・風習・言葉の壁・ひとりで外国で暮らす大変さ。
想像しただけでもすごいと思う。
でも悲しいかな、努力がそのまま報われないのが芸能界。
少なくとも我々だけでも公演では精一杯のまちゃりんコールをして、支えてやろうぜ。

[14. AKB48タイムズ]

まちゃりんは応援したくなるよね

[15. AKB48タイムズ]

はっきりわかることは、アイドルとか芸能活動への取り組みの本気度でまちゃりんにかなうメンバーはいないだろうってこと。ぬるま湯メンバーたちは抹茶を煎じて飲め。

[16. AKB48タイムズ]

インタビューを受けると、「片言」になる日本人俳優もいる。
歌を歌うようにイントネーションも日本人ネイティブでセリフ言えたら、演技では問題ない。

外国人役なのに「それらしく」話せない役者もいるから、まちゃりんは逆に完璧な日本語で「あれ、あの子外国人じゃなかった?」と思わせるような芝居をしたらいい。
できるさ。

[17. 莉乃卒業…]

これだけ日本語出来れば十分。
それをどうのこうの言うのは差別でしかない。
同じ境遇の
さくらとなこ。
あっちは韓国メンバーも
ある程度日本語出来るから救いだけど

[18. AKB48タイムズ]

>>17
これで十分だと思ってるなら日本人役は無理でしょ
それは差別とは違う

[19. AKB48タイムズ]

AKBメンバーを応援するのではなく、けなしに行くのがヲタなのか？
それはヲタなの？ＡＫＢヲタみんなに迷惑かけてるよ。

[20. AKB48タイムズ]

それが個性だって割り切れ

[21. AKB48タイムズ]

Twitterみて泣いた諦めたら終わりだよ応援してる！頑張れ！まちゃりん！あずきより

[22. AKB48タイムズ]

カタコトそれが嫌ならもっと努力するしかない

[23. AKB48タイムズ]

うーんなんかこういうことを Twitter に載せてしまうのも違う気がするな～。
努力していることや悔しいことがあるのは、よく分かるんだけど。
AKB も慈善団体ではないからな。

[24. AKBタイムズ]

>>11
わざとかどうかに拘らず、あれはカタコトとは言わないだろう。カタコトっていうのは語彙が極めて少なく、言葉がなかなか出てこないレベルのことを指すのではないか？

[25. AKB48タイムズ]

これだけの文章が書ければ語彙的には問題ない。発音は時間の問題。すぐにネイティブ並みになれるさ。

[26. AKB48タイムズ]

前回放送のビンゴで、ズッコケしたのは、面白かった。

[27. AKB48タイムズ]

発音が「へんな」「外国人」を演じてる外国人タレントは多いからな。
それがいやなら正しい方言を喋る「へんな」外国人として売ることになる。

[28. AKB48タイムズ]

もう言い尽くされたな、まちゃりんは心にとめて前に進んでほしい！

[29. AKB48タイムズ]

※24
相手の言ってることをちゃんと聞き取れて文法的にも違和感なく、瞬時に話せるのをカタコトというのはどうかなあと思うよね。

後天的に身に着けた外国語を現地人と同じくらいの発音、つまり訛りなく喋るってモノマネの練習する意気込みじゃないと厳しいと思う。

[30. AKB48タイムズ]

言われたことないよ