a0280212_1695021[1]
1名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:42:19.50：aBLZfWS00
「というわけであのテレビ番組出演は、予想していた通り、
ファッキン気狂い沙汰だったね。

こうした日本のテレビ番組がどういう趣旨のものなのかなかなかわかりにくいんだけど
俺としてはわがイギリスでもかつて人気を誇った『トップ・オブ・ザ・ポップス』の
ようなものなのだろうと思う
（ご冥福をお祈りします〔『トップ・オブ・ザ・ポップス』はすでに
2006年に放送打ち切りになっている〕）。

番組の進行の細かさは軍隊並み。たとえば、次のような指示が出るんだよ。
楽屋は8時34分に出てください。
通路Aに8時37分に入ってください。
この人物との握手を8時39分にしてください。
指定された曲を8時41分に演奏してください……ってな調子。

で、一番驚異的なのがこういうのがすべて機械仕掛けのように
ばっちりうまくいくってことなんだよな!

俺と共演したこの日の日本のアーティストのうちのひとつが
AKB48という出来合いの女子グループでね。
これがまた30人くらいのグループで全員が13歳から15歳くらいでさ。
すんげえじじいになった気分にさせられたよ。

番組の司会者がまた007映画の悪役にしか思えないようなおっさんでさ。

もうめまぐるしいし、意味わからなかったね。
なんでここに俺がいるんだって俺は思ったよ。
でも、それと同時に超ウケたよ。

というわけで、今日から大阪だ。
とりあえず報告できるのはこれだけ。時差ボケでぐたぐただから。
前進あるのみ（脇道も含めて）! よろしく」

http://ro69.jp/news/detail/68377


7名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:11:06.06：q2WVQ7WG0
それでもアンチは誤訳の方しか認めないみたいだけど…ｗ


5名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:11:00.13：6sHEbSS60
アンチの捏造だった模様


10名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:23:43.31：T5tXImDQO
知ってた


13名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:31:18.56：6sHEbSS60
２ちゃんの誤訳

あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と
無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいな
AKB48という少女たちのグループがいたんだ。

これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から
15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。


18名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:41:14.36：gGjamG1M0
>>13
日本人のことを「ジャップ」なんて言ってるって評判がたったら人種差別主義者って事になって
日本で売上げ減るだろ。


17名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:38:38.06：E5jsGt9XO
なんて控えめなコメント


21名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:49:29.20：naXikhsN0
ノエル発言集！～ノエルってこんな人～

「レディー・ガガなんてどうでもいいよ。肉のドレスとか変な行動で注目を
集めてばかりで、音楽はどうなってるんだ？　
娘が家で彼女のアルバムをよく聞いているけど、マドンナのライト版だ。
マドンナはハードコアだった。
音楽も含め、すべての面で先端的だったよ。
20年後、人はレディー・ガガの音楽を聞くと思うか？彼女は奇人や変人のために
立ち上がっているつもりかもしれないが、まともな音楽を残すことはできないよ」

「音楽業界の女性たちは可哀そうだね。彼女たちの寿命は短い。
分かりやすくいえば、ダフィーだ。ビッグスターだったが、もういないだろう。
アデルにも間違いなく同じことが起きるだろう」

「俺は、ヒップホップを軽蔑してる。だいっ嫌いだ。エミネムはアホ。
50セントは、俺がいままでの人生で会ったサイテーの人間だ。」

「（2005年のVフェスティバルで）マルーン5のライブ中がトイレ休憩の時間だ」

「リアムとはもう話してない。あいつは注目されたくて叫んでるガキみたいなもんだ。
哀れだよ。
ジョン・レノンになりたいからってリバプール訛りを練習してる あたりで、
すでに偽者だって気付いてくれ。救いようがねえよ」

「（短パン好きの弟に対して）大人の男が短パンなんておかしい」

「（現在のUKシーンに対し）クソの塊って言うしかないな。だから、
最近はどいつのレコードも買って聴く気になれないんだよ。
でも、ああいうクソがはびこってるからこそ、たまに天才が作ったレコードが
出たりすると逆に映えるわけでさ。
クソはクソ同士で勝手にやってろ！って感じだな」

「イギリスのバンドがなかなかアメリカでうけない理由は何でしょうか？」と問われ
「アメリカ人のファンがバカで悪趣味だからさ」

「（エルトン・ジョンに対して）牛乳1本でさえ自分で買いに行かない重要人物」

「（バックストリート・ボーイズに対し）歌もダンスも演奏もできないクソだ。
あんなのは撃ち殺されるべきだ」


25名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:53:13.89：nSZyat9r0
>>21
中学生みたいでワロタ


33名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:03:35.43：naXikhsN0
>>25
普段からこうやって他アーをdisってるからな
それがノエルの良さでもあるわけ
マツコみたいなもん

イギリスのジャニーズと言っちゃうと少し語弊があるかも知れんが
男性グループのバックストリートボーイズって言うのがいてだな、
それを撃ち殺されるべきだとか言ってるんだから
今回のakbへのコメントなんてまだまだだわ

akbももっとノエルにdisられるくらいのグループにならないとダメだな
ノエルにとって悪口は褒め言葉だからw


22名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:49:32.60：LNeqEyMoO
タモさんがモンティパイソンの吹き替えやってたのノエルに教えてやれよ


26名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:54:38.20：r+A3uCzZ0
語訳もなにも簡単な英語を読める人ならすぐわかったはず
すぐわかったはずだがわかってて広めたアンチならともかく
血相変えてノエル叩いてるおまえらみてほんと頭が悪いなっておもった


28名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 16:54:57.68：vaXyI54I0
タモリが007の悪役に見えたと書いてるが
外人からするとサングラスが不自然に思えたりするだろうな


37名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:07:48.98：naXikhsN0
>>28
マジレスすると外人の番組司会者ってのは
喋りまくりのペラペラペラで、笑顔を絶やさずニコニコニコしてて
はっきりした物言いで 明るく番組を引っ張る存在なの。

アメリカのニュース番組とか見た事ないか？冒頭でヘイ、グッモーニンNY!!!ってダンディーに
視聴者に話しかけるようにして始めるだろ
タモリみたいに何考えてるか分からず無口でたまに笑って
ずっとニヤニヤニヤニヤしてる司会者なんて珍しいの


45名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:11:56.73：vaXyI54I0
>>37
なるほど
なんか分かる


35名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:05:30.66：+jZ+QeTYP
AKBはもっと歳いってるだろ。どんだけ子供に見えたんだ。


39名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:08:31.99：uhNeXgQD0
>>35
20代のメンをババア呼ばわりするのはロリコン大国の日本くらいのもんだ


46名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:11:58.56：nSZyat9r0
こういうコメントする奴はヒップホッパーだという勝手な印象があるから、
オアシスの音楽聞いてもピンと来ない
エミネムのがよっぽど言いそうだけどな


50名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:15:39.73：naXikhsN0
普段悪口だらけのノエルだから
この程度で「軽蔑のニュアンス」になるならノエルはレディーガガをとっくに殴り倒してるよ


52名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:17:05.97：LtS4DsLV0
自国で毒舌振りまいてるのに比べるとかなり遠慮してるね
外国行ってまで同じことやってたらただのDQNだし
長年芸能界で活躍してる人はやっぱ常識あるんだよ


59名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/28(月) 17:30:15.18：naXikhsN0
事の真相
535 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2012/05/27(日) 15:21:19.96 0
じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ
↓
地下アイドル板（AKB板）に誤訳つきでスレが立つ
ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/
↓
ツイッター、2ちゃんの他板で拡散




元スレ：【正式訳】ノエル・ギャラガー、ブログでAKBに言及
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338190939/

元スレ：【朗報】ノエル・ギャラガーの訳が誤訳だったらしい
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338188911/



Twitterボタン
Twitterブログパーツ

タグ ：